1 00:00:27,027 --> 00:00:28,154 Hé, tu es au courant de ça ? 2 00:00:28,279 --> 00:00:30,489 Une vidéo bizarre juste j'ai commencé à jouer sur mon téléphone. 3 00:00:30,614 --> 00:00:31,282 Oh, j'en ai entendu parler. 4 00:00:31,407 --> 00:00:33,033 Ouais, c'était fini les nouvelles sur le net, n'est-ce pas ? 5 00:00:33,159 --> 00:00:34,785 Ils disent qu'il regardait depuis l'extérieur de la fenêtre. 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,163 On dit qu'il te suit, marchant comme péta péta péta... 7 00:00:37,288 --> 00:00:38,873 Il y avait une file de personnes côte à côte. 8 00:00:38,998 --> 00:00:42,376 Une femme apparaît sur l'écran de télévision et genre, lève la main ou quelque chose comme ça. 9 00:00:42,501 --> 00:00:43,586 Je n'en ai jamais entendu parler. 10 00:00:43,711 --> 00:00:45,713 On dit que si tu lis ce manga, tu mourras dans trois jours. 11 00:00:45,838 --> 00:00:47,590 Sous la lumière... quelque chose de flou... 12 00:00:47,715 --> 00:00:48,966 On dit que tu seras maudit à mort. 13 00:01:04,982 --> 00:01:06,817 Euh... 14 00:01:08,819 --> 00:01:12,782 Mon ami a disparu. 15 00:01:14,825 --> 00:01:18,204 Si quelqu'un a des informations, s'il vous plaît contactez-moi. 16 00:01:20,372 --> 00:01:22,500 Son nom est... 17 00:01:39,517 --> 00:01:40,810 Sayama-san, bon travail aujourd'hui. 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,603 Ouais, merci d'être resté tard. 19 00:01:42,728 --> 00:01:44,730 Je pars en premier. 20 00:01:44,939 --> 00:01:46,482 Ah, allons boire un verre un jour. 21 00:01:46,774 --> 00:01:49,068 Hé hé... Non merci. 22 00:01:49,527 --> 00:01:50,444 Tch. 23 00:01:52,947 --> 00:01:55,032 C'est du harcèlement alcoolique et du harcèlement sexuel. 24 00:01:55,157 --> 00:01:59,954 Ozawa, tu peux rentrer chez toi aussi. Il reste encore beaucoup de temps avant la date limite. 25 00:02:00,079 --> 00:02:02,790 D'accord... je vais y aller. 26 00:02:03,499 --> 00:02:07,753 Sayama-san, tu es enfermé seul dans le sous-sol. Quel genre de reportage spécial écrivez-vous ? 27 00:02:08,337 --> 00:02:11,340 Hein ? C'est encore un secret. 28 00:02:12,550 --> 00:02:16,887 Oh... Mais maintenant, Je suis vraiment sur une lancée. 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,349 Hé... C'est rare. 30 00:02:24,103 --> 00:02:25,312 Attendez-le avec impatience. 31 00:03:39,136 --> 00:03:40,137 Hé. 32 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 33 00:04:39,697 --> 00:04:41,198 Chihiro-san ! 34 00:04:41,323 --> 00:04:42,074 Salut, salut. 35 00:04:42,199 --> 00:04:44,535 Je suis désolé. De t'avoir fait venir jusqu'ici. 36 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés en personne. 37 00:04:46,870 --> 00:04:49,957 Donc? C'est quoi ce gros boulot tu ne pouvais pas me le dire au téléphone ? 38 00:04:50,082 --> 00:04:51,375 C'est "Super Mystery Magazine", n'est-ce pas ? 39 00:04:51,500 --> 00:04:53,252 Oui, Fushimaga. 40 00:04:53,419 --> 00:04:56,797 Je t'expliquerai dans les archives du sous-sol. Par ici. 41 00:04:56,964 --> 00:04:59,008 D'accord. Ravi de vous voir. 42 00:05:01,885 --> 00:05:04,430 En fait, le rédacteur en chef... 43 00:05:04,555 --> 00:05:07,016 Sayama-san a disparu. 44 00:05:07,433 --> 00:05:08,559 Hein ? Quoi!? Quand? 45 00:05:08,684 --> 00:05:10,185 Chut. 46 00:05:11,395 --> 00:05:13,731 La semaine dernière. Avec sa femme. 47 00:05:14,732 --> 00:05:19,945 Et... il a pris toutes les données pour la fonctionnalité spéciale sur lequel il travaillait seul, juste avant l'impression. 48 00:05:20,070 --> 00:05:21,655 Eeeeh... 49 00:05:21,905 --> 00:05:24,283 Ah... alors tu me proposes cette fonctionnalité ? 50 00:05:25,325 --> 00:05:27,786 Oui. Les supérieurs m'ont dit... 51 00:05:27,911 --> 00:05:30,873 Soit trouver Sayama-san et récupérer les données des fonctionnalités... 52 00:05:30,998 --> 00:05:32,166 Ou utilisez les matériaux qu'il a collectés... 53 00:05:32,291 --> 00:05:35,252 ...et créer rapidement moi-même les pages de fonctionnalités. 54 00:05:36,045 --> 00:05:38,422 Donc tu dis "ne refuse pas ça" ? 55 00:05:38,672 --> 00:05:41,216 Ozawa-kun, tu ne prends pas d'avance ? 56 00:05:41,717 --> 00:05:44,553 Ah... Ah, je suis désolé. 57 00:05:45,262 --> 00:05:49,266 La police a décidé qu'il n'y avait pas d'acte criminel. donc ils ne enquêteront pas correctement. 58 00:05:49,391 --> 00:05:51,226 J'ai été un peu paniqué. 59 00:05:51,351 --> 00:05:53,937 Eh bien, la police est comme ça... 60 00:06:02,821 --> 00:06:05,240 N'y a-t-il pas de manuscrit laissé pour compte ? 61 00:06:05,365 --> 00:06:06,950 Ah... Sayama-san... 62 00:06:07,076 --> 00:06:09,953 Il faisait tout son travail sur son propre ordinateur portable, tu sais ? 63 00:06:10,079 --> 00:06:12,706 Il a disparu avec. Je ne connais même pas le contenu. 64 00:06:12,831 --> 00:06:17,002 Il ne reste plus que le matériel il collectionnait récemment au sous-sol. 65 00:06:17,127 --> 00:06:17,920 Quoi? 66 00:06:18,045 --> 00:06:20,714 Tu aurais dû au moins partager le contenu de la fonctionnalité. 67 00:06:20,839 --> 00:06:22,299 Je suis désolé. 68 00:06:33,018 --> 00:06:34,186 Par ici. 69 00:06:34,603 --> 00:06:35,938 Alors, quelle est la date limite ? 70 00:06:36,063 --> 00:06:39,191 Ah... Si le manuscrit est prêt d'ici la semaine prochaine, nous y parviendrons d'une manière ou d'une autre. 71 00:06:39,316 --> 00:06:43,112 Hein ? Un reportage fait 25 pages, n'est-ce pas ? C'est sérieux... 72 00:06:43,237 --> 00:06:45,280 Les supérieurs m'ont dit... 73 00:06:45,405 --> 00:06:48,367 Si nous gâchons ça, "Super Mystery Magazine" sera interrompu. 74 00:06:48,492 --> 00:06:50,202 Alors s'il vous plaît, aidez-nous ! 75 00:06:55,290 --> 00:06:56,917 Euh... 76 00:06:57,126 --> 00:06:58,961 Je ne savais pas que cet endroit existait. 77 00:06:59,086 --> 00:07:03,382 Oui. Presque personne ne vient aux archives. 78 00:07:05,175 --> 00:07:06,844 Ça sent le moisi. 79 00:07:07,553 --> 00:07:08,929 Ouais, c'est le cas. 80 00:07:09,513 --> 00:07:11,431 Alors, c'est... 81 00:07:11,557 --> 00:07:14,393 Ce sont les matériaux que Sayama-san a choisis pour cette fonctionnalité. 82 00:07:14,518 --> 00:07:17,771 Ensuite, vous pouvez dire quel genre la fonctionnalité l'était, non ? 83 00:07:17,896 --> 00:07:21,525 Non... j'ai regardé un peu les documents papier, 84 00:07:21,692 --> 00:07:23,235 mais le contenu est partout. 85 00:07:24,236 --> 00:07:27,322 Je me demande comment Sayama-san avait pour but de résumer cela. 86 00:07:31,577 --> 00:07:32,578 Puis-je regarder ça ? 87 00:07:34,788 --> 00:07:35,914 Oui. 88 00:08:07,654 --> 00:08:11,074 En février dernier, Keiko Yamashina, vivant dans la préfecture de Shiga... 89 00:08:11,283 --> 00:08:13,619 ...7 ans, en rentrant de l'école... 90 00:08:13,744 --> 00:08:17,623 ...à une distance d'environ 40 mètres entre se séparer de son amie et de sa maison... 91 00:08:17,831 --> 00:08:20,042 ... a soudainement disparu. 92 00:08:20,500 --> 00:08:23,670 Keiko-chan a disparu comme s'il était emporté. 93 00:08:24,004 --> 00:08:26,548 Trois mois plus tard, inexplicablement... 94 00:08:26,673 --> 00:08:28,592 L'oncle de Keiko-chan, qui vivait à proximité... 95 00:08:29,218 --> 00:08:31,094 ...a été vu en train de se jeter dans un barrage... 96 00:08:31,220 --> 00:08:32,888 ...et son corps a été retrouvé. 97 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 Il n'y a pas eu de note de suicide... 98 00:08:34,723 --> 00:08:36,642 ...et la famille ne savait pas pourquoi... 99 00:08:36,892 --> 00:08:39,353 ... mais la police a jugé qu'il s'agissait d'un suicide. 100 00:08:39,853 --> 00:08:45,609 Puis, près de ce barrage, un nouveau et bizarre rapport de témoin oculaire a émergé. 101 00:08:47,444 --> 00:08:50,614 Euh... il était vers 3 heures du matin. 102 00:08:50,739 --> 00:08:52,491 Je conduisais ce camion... là-bas... 103 00:08:52,616 --> 00:08:55,244 ...venant de la direction du barrage. 104 00:08:55,744 --> 00:09:01,625 A cette époque, euh... juste là... tu vois cet arbre debout là ? 105 00:09:01,792 --> 00:09:05,379 Juste entre cet arbre et ce poteau blanc. Juste là... 106 00:09:05,754 --> 00:09:10,550 Il y avait une fille avec un sac à dos rouge. Elle me tournait le dos. 107 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Je me suis inquiété, alors j'ai arrêté le camion et j'ai appelé par la fenêtre... 108 00:09:14,054 --> 00:09:15,931 « Qu'est-ce qui ne va pas ? 109 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Puis, soudain, elle je me suis retourné pour me faire face... 110 00:09:20,143 --> 00:09:25,816 A ce moment-là... ses yeux étaient d'un noir absolu. Tout noir. 111 00:09:25,941 --> 00:09:27,943 Comme s'il s'agissait de trous ou quelque chose du genre. 112 00:09:28,068 --> 00:09:29,152 Des trous ? 113 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 J'étais complètement terrifié. 114 00:09:32,072 --> 00:09:35,742 Juste ici. Elle est allée *babababa*... et j'ai couru par ici. 115 00:09:36,743 --> 00:09:40,706 La montagne... il faisait nuit noire... alors... 116 00:09:41,456 --> 00:09:46,211 Cette fille... j'ai l'impression qu'elle ressemblait à la fille disparue, Keiko-chan. 117 00:09:57,723 --> 00:09:59,599 Bonne soirée! 118 00:09:59,725 --> 00:10:02,686 Les gars, la caméra est là ! La caméra est là ! 119 00:10:02,894 --> 00:10:05,272 Oui, par ici, par ici, par là ! Ouais! 120 00:10:05,397 --> 00:10:08,942 Viens par ici ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 121 00:10:09,943 --> 00:10:12,487 Attends, quoi, quoi ? Hé, attends. 122 00:10:13,989 --> 00:10:17,784 Hé, hé, attends... Attendez une minute. 123 00:10:18,577 --> 00:10:19,619 Hé! 124 00:10:19,786 --> 00:10:20,495 Par ici, par ici, par ici ! 125 00:10:20,620 --> 00:10:22,247 Attends, qu'est-ce que c'est ? 126 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Hein ? 127 00:10:25,667 --> 00:10:27,210 N'entends-tu pas une voix ? 128 00:10:27,336 --> 00:10:28,462 Voix? 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 Je n'entends aucune voix. 130 00:10:31,340 --> 00:10:34,176 Oooooii... 131 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 Je l'ai entendu ! 132 00:10:35,469 --> 00:10:37,596 Hein ? Quoi? 133 00:10:38,013 --> 00:10:39,306 Ooooi ! 134 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 Attends, ne le fais pas ! 135 00:10:42,100 --> 00:10:45,312 Oooooii... 136 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 C'est à redire ! C'est à redire ! 137 00:10:47,522 --> 00:10:49,024 Est-ce que ça ne se rapproche pas ? 138 00:10:49,149 --> 00:10:51,360 Attendez, tout le monde ! C'est peut-être un cinglé, alors... 139 00:10:51,485 --> 00:10:53,528 C'est un pervers ! 140 00:10:53,653 --> 00:10:55,113 Quelque chose ne va pas ? 141 00:10:55,285 --> 00:11:00,228 Woooon tu ne viens pas au mouuuntaaiiin ? 142 00:11:00,353 --> 00:11:02,621 - La montagne ? - N'y répondez pas ! 143 00:11:02,739 --> 00:11:04,742 Y a-t-il quelque chose de bien si nous y allons ? 144 00:11:04,867 --> 00:11:07,073 Attends... arrête ça, sérieusement ! 145 00:11:07,298 --> 00:11:12,208 Nous avons aussi des kakis... 146 00:11:15,133 --> 00:11:17,052 Il y a des kakis ! Il dit qu'il y a des kakis ! 147 00:11:20,347 --> 00:11:22,432 Rika, qu'est-ce qui ne va pas !? Rika ! 148 00:11:22,557 --> 00:11:23,892 Quelqu'un! Appelez le professeur ! 149 00:11:24,017 --> 00:11:28,688 - Professeur! - Hé, ça va ? A-Ça va ? Hé? Hé? 150 00:11:29,356 --> 00:11:31,983 Professeur, professeur... Elle s'est soudainement effondrée... 151 00:11:32,776 --> 00:11:35,278 - Il y a quelque chose là ! - Hein ? 152 00:11:44,079 --> 00:11:47,666 Tout le monde, calmez-vous ! Calme-toi! 153 00:11:59,219 --> 00:12:02,806 Ouais, tout le monde se calme. 154 00:12:02,973 --> 00:12:05,308 Tout le monde se calme. C'est bon. 155 00:12:05,434 --> 00:12:06,810 Calmez-vous, tout le monde. 156 00:12:11,356 --> 00:12:15,318 Cet incident avec les collégiens... C'est un célèbre. 157 00:12:15,902 --> 00:12:19,156 J'ai entendu dire qu'il y avait des images, mais il n'a jamais été rendu public. 158 00:12:19,281 --> 00:12:20,866 Est-ce ainsi? 159 00:12:22,701 --> 00:12:23,827 Regarder. 160 00:12:27,789 --> 00:12:31,418 Eeeh... Alors celui de tout à l'heure était réel ? 161 00:12:32,210 --> 00:12:34,838 Il n'y a aucun lien avec le incident de talk-show non plus. 162 00:12:34,963 --> 00:12:37,215 Je me demande ce que Sayama-san l'intention de faire. 163 00:12:37,466 --> 00:12:39,676 Hum... 164 00:12:40,177 --> 00:12:44,222 Peut-être que si nous regardons davantage, on trouvera un dénominateur commun ? 165 00:12:44,347 --> 00:12:48,810 C'est vrai. Je dois terminer la fonctionnalité d'une manière ou d'une autre. 166 00:12:50,270 --> 00:12:53,565 2013, Tournée. 167 00:13:04,493 --> 00:13:07,204 Aujourd'hui, j'ai fait un stage de randonnée... 168 00:13:07,329 --> 00:13:09,331 ...recommandé par un blogueur passionné de vélo. 169 00:13:09,456 --> 00:13:12,000 Mec, c'était génial ! 170 00:13:13,835 --> 00:13:15,879 Pouvez-vous voir cela ? Euh, ça... 171 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 C'était aussi sur le blog. Ouais. 172 00:13:18,632 --> 00:13:21,426 Une porte Torii et un petit sanctuaire en dessous. 173 00:13:21,551 --> 00:13:25,013 On ne voit pas ce genre de chose ailleurs, n'est-ce pas ? Ouais. 174 00:13:25,138 --> 00:13:28,934 Je suis curieux. Allons-nous nous rapprocher et jeter un oeil ? Droite? 175 00:13:30,101 --> 00:13:32,437 Waouh... 176 00:13:33,605 --> 00:13:37,192 Oh... Un Torii vermillon. 177 00:13:37,400 --> 00:13:41,947 C'est assez... assez vieux, hein ? Ça s'effondre un peu. 178 00:13:42,072 --> 00:13:44,491 Hehe, ce sanctuaire... 179 00:13:46,368 --> 00:13:52,749 Hein ? Qu'est-ce que c'est? Euh, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? C'est dégoûtant. 180 00:13:54,042 --> 00:13:56,253 Attends... Hein ? 181 00:14:04,261 --> 00:14:07,389 Ooooi... 182 00:14:16,189 --> 00:14:18,733 Ooooi... 183 00:14:26,658 --> 00:14:29,828 Avez-vous entendu ça ? Dans le statique à l'instant. 184 00:14:30,078 --> 00:14:33,290 Oui. Il disait "Oooi". 185 00:14:34,040 --> 00:14:36,876 C'est la même chose que le voyage scolaire de tout à l'heure. 186 00:14:38,295 --> 00:14:42,424 Ouais... 2002 et 2013. 187 00:14:42,799 --> 00:14:44,759 Cela fait environ 11 ans. 188 00:14:44,968 --> 00:14:46,970 Une connexion plus de 10 ans plus tard. 189 00:14:48,346 --> 00:14:51,725 Bien. Je vais vérifier les anciens numéros et documents papier. 190 00:14:51,850 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, pouvez-vous regarder les éléments liés à la vidéo ? 191 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 Oui. 192 00:14:58,023 --> 00:15:01,276 Tout d’abord, nous devons comprendre le but de la fonctionnalité. 193 00:15:05,280 --> 00:15:09,117 24 janvier 2015. 194 00:15:10,201 --> 00:15:12,495 Nico Nico Diffusion en direct (édité). 195 00:15:13,705 --> 00:15:16,499 Ah... Attends. J'ai l'impression d'avoir lu cela il y a longtemps. 196 00:15:16,666 --> 00:15:17,959 Euh... 197 00:15:19,169 --> 00:15:20,712 Je l'ai trouvé. 198 00:15:22,047 --> 00:15:26,843 C'est la séquence juste avant un streamer Nico Nico a disparu. 199 00:15:29,095 --> 00:15:32,932 Il n'avait pas beaucoup d'adeptes, donc l'information ne s'est pas beaucoup répandue. 200 00:15:33,058 --> 00:15:34,476 Mais je m'en souviens en quelque sorte. 201 00:15:35,560 --> 00:15:37,187 Les images étaient aussi vraiment effrayantes. 202 00:15:41,650 --> 00:15:45,528 Donc cette personne a également disparu. 203 00:15:52,160 --> 00:15:55,121 Nous vous apporterons des nouvelles de la région de Kanto-Koshinetsu. 204 00:15:55,830 --> 00:15:58,541 Mec, c'est loin. 205 00:16:01,211 --> 00:16:05,507 Yokozuna Hakuho-san ! 33ème victoire en championnat, la plus grande de l'histoire ! 206 00:16:05,632 --> 00:16:07,217 Félicitations! 207 00:16:07,592 --> 00:16:08,968 Je suis fan ! 208 00:16:09,636 --> 00:16:11,221 Hé hé hé... 209 00:16:11,513 --> 00:16:16,101 Aujourd'hui, je suis dans un endroit hanté dont on parle connu uniquement de ceux qui sont au courant. 210 00:16:16,226 --> 00:16:18,770 La "Maison suspendue". 211 00:16:20,397 --> 00:16:21,773 Salut ! 212 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 Ici, tu vois ? 213 00:16:23,149 --> 00:16:29,239 On dit que les fantômes d'un enfant et d'une femme apparaissent ici. 214 00:16:29,489 --> 00:16:33,076 C'est l'entrée, non ? C'est l'entrée. Je me rapproche. 215 00:16:40,583 --> 00:16:41,918 Oh. 216 00:16:42,210 --> 00:16:43,211 C'est ouvert. 217 00:16:43,461 --> 00:16:46,506 CHARGEZ (Totsugeki) !! 218 00:16:47,257 --> 00:16:50,176 Uwaah... Dégueulasse. 219 00:16:50,427 --> 00:16:51,845 Oua, oua, ouah... 220 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Ouah ! 221 00:16:55,932 --> 00:17:01,396 Hé fantôme ! Sortez ! Sortir! 222 00:17:06,234 --> 00:17:07,902 Ouah... 223 00:17:10,238 --> 00:17:12,532 Effrayant. 224 00:17:14,033 --> 00:17:16,661 Ce sont tous des nœuds coulants de bourreau ? 225 00:17:17,370 --> 00:17:20,081 C'est vraiment une maison suspendue. 226 00:17:22,834 --> 00:17:26,838 C'est fou aussi. 227 00:17:28,298 --> 00:17:32,969 Pourquoi le tatami au sol... Pourquoi est-ce comme ça ? 228 00:17:34,554 --> 00:17:36,723 Ouaa... 229 00:17:37,015 --> 00:17:39,142 Uwa, ouwa, ouwa, ouwa... 230 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 C'est dangereux. Soyez prudent dans les escaliers. 231 00:17:43,813 --> 00:17:45,607 Suis-je arrivé ? Eei! 232 00:17:48,526 --> 00:17:52,113 Il y a de l'art qui ressemble à... 233 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 ...il a été dessiné par un enfant. 234 00:17:56,117 --> 00:17:58,203 Euh... c'est... une chambre d'enfant ? 235 00:17:58,328 --> 00:18:01,706 Ah, hé, hé, hé. C'est totalement scellé. 236 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 Regarder. 237 00:18:02,957 --> 00:18:05,251 Eh, qu'est-ce que c'est ? La « Chambre Interdite » ? 238 00:18:08,421 --> 00:18:09,839 Yoisho! 239 00:18:10,965 --> 00:18:12,091 D'accord. 240 00:18:13,927 --> 00:18:15,512 CHARGE! 241 00:18:16,846 --> 00:18:18,765 CHARGE! 242 00:18:20,975 --> 00:18:22,393 CHARGE! 243 00:18:28,066 --> 00:18:29,526 Oui. 244 00:18:29,901 --> 00:18:33,029 Alors voilà... 245 00:18:33,154 --> 00:18:35,073 Un moment historique. 246 00:18:35,281 --> 00:18:38,660 CHARGE!! 247 00:18:42,455 --> 00:18:44,582 Oua, oua, ouah... 248 00:18:45,875 --> 00:18:47,919 Mauvais, mauvais, mauvais... 249 00:18:56,678 --> 00:19:00,223 Attends, attends, attends... 250 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 Pas question... C'est mauvais. 251 00:19:08,106 --> 00:19:10,900 Ce... Ce... 252 00:19:11,734 --> 00:19:17,115 Les murs sont complètement comme... Qu'est-ce que c'est ? Quoi? 253 00:19:17,782 --> 00:19:22,078 Des gribouillages dénués de sens ? C'est tous la même photo. 254 00:19:23,371 --> 00:19:26,332 C'est bizarre, bizarre, bizarre... 255 00:19:27,041 --> 00:19:29,168 Qu'est-ce qui est écrit ici ? Ceci... 256 00:19:31,963 --> 00:19:36,092 Je ne comprends pas. C'est fou. 257 00:19:39,095 --> 00:19:40,722 Mauvais, mauvais, mauvais... 258 00:19:42,640 --> 00:19:44,017 Qu'est-ce que c'est... 259 00:19:44,392 --> 00:19:46,603 Qu'est-ce que c'est ? 260 00:19:46,728 --> 00:19:48,271 Quoi? Une tache ? 261 00:19:48,980 --> 00:19:51,691 Bon sang... Qu'est-ce que c'est... ? 262 00:20:03,077 --> 00:19:58,531 Quoi? C'est mauvais. Qu... Qu'est-ce que c'est ? 263 00:20:06,998 --> 00:20:10,376 Est-ce du fil de fer barbelé ? C'est pointu. 264 00:20:11,669 --> 00:20:13,046 Mauvais, mauvais... 265 00:20:13,171 --> 00:20:14,589 Aaah... 266 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 Ouah ! 267 00:20:18,343 --> 00:20:20,595 Y avait-il une voix à l'instant ? 268 00:20:24,098 --> 00:20:25,475 Je vais te frapper ! 269 00:20:26,059 --> 00:20:27,143 Bon sang ! 270 00:20:32,398 --> 00:20:34,108 Dieu, mauvais, mauvais, mauvais... 271 00:20:35,109 --> 00:20:36,361 C'est bizarre... 272 00:20:38,529 --> 00:20:40,073 Au bureau ? 273 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Oui, oui, oui. 274 00:20:44,953 --> 00:20:46,079 D'accord. 275 00:20:51,250 --> 00:20:52,502 Une photo. 276 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Une photo. 277 00:20:56,297 --> 00:20:57,715 Euh… Eh, eh… 278 00:20:57,840 --> 00:20:59,384 Bon sang... 279 00:21:00,718 --> 00:21:05,223 Euh... Ça a bougé, non ? Ça a bougé, non ? Ça a bougé, non ? 280 00:21:07,809 --> 00:21:09,185 C'est devenu "Gii"... 281 00:21:11,437 --> 00:21:13,231 Quoi ? D'en haut ? 282 00:21:16,150 --> 00:21:18,903 Dieu... Qu'est-ce que c'est ! Bon sang ! 283 00:21:22,740 --> 00:21:23,908 Hé... 284 00:21:29,122 --> 00:21:31,791 Ça arrive. Ça sort. 285 00:21:33,876 --> 00:21:35,712 Quelque chose ne va pas. 286 00:21:46,639 --> 00:21:48,516 C'était son dernier stream. 287 00:21:48,641 --> 00:21:52,729 Il a ensuite continué à publier sur Twitter : mais c'était juste ça tout le temps. 288 00:22:00,778 --> 00:22:04,240 Et après ce dernier post, le compte a été supprimé. 289 00:22:06,325 --> 00:22:07,869 Qu'est-ce que c'est... 290 00:22:08,161 --> 00:22:11,581 Il n'y a aucune information sur lui en ligne après cela. 291 00:22:12,457 --> 00:22:15,001 Cela n'a aucun sens. 292 00:22:15,126 --> 00:22:16,419 Tu as raison. 293 00:22:22,216 --> 00:22:25,762 3 octobre 2019. 294 00:22:26,679 --> 00:22:29,682 Yuji Meguro-Entretien. 295 00:22:30,600 --> 00:22:33,311 Cela ressemble à celui de Sayama-san enregistrement de l'entretien. 296 00:22:39,317 --> 00:22:43,237 D'accord, euh, et bien alors. Pourriez-vous me raconter votre histoire ? 297 00:22:44,489 --> 00:22:48,534 Je... j'aime les films d'horreur et des histoires effrayantes. 298 00:22:48,826 --> 00:22:54,415 Et nous avons organisé une réunion avec des amis universitaires pour se montrer des vidéos effrayantes. 299 00:22:54,957 --> 00:22:57,668 Et Sato-kun est venu aussi. 300 00:22:58,628 --> 00:23:02,423 Tout le monde a apporté des films... 301 00:23:02,840 --> 00:23:05,635 Mais je leur ai montré un de Nico Doug... 302 00:23:05,760 --> 00:23:09,263 Appelé « Vidéo qui vous tue si vous la regardez ». 303 00:23:09,388 --> 00:23:10,640 Ouais. 304 00:23:10,765 --> 00:23:13,434 Puis, après ça, Sato-kun... 305 00:23:13,976 --> 00:23:18,064 Il a commencé à avoir peur en disant... "J'entends une voix de femme dire 'Aaah'..." 306 00:23:18,189 --> 00:23:19,565 ... et des trucs comme ça. 307 00:23:21,526 --> 00:23:22,819 C'est lui. 308 00:23:26,114 --> 00:23:27,406 C'est Sato-kun. 309 00:23:28,449 --> 00:23:32,411 Depuis, Sato-kun J'ai complètement arrêté de sourire à l'université. 310 00:23:32,578 --> 00:23:37,875 Il ignorait quiconque lui parlait. Et au bout d'un moment, il a disparu... 311 00:23:38,334 --> 00:23:39,794 Hum. 312 00:23:39,919 --> 00:23:42,713 Ah... c'est L'appartement de Sato-kun. 313 00:23:50,513 --> 00:23:51,973 Sato-kun. 314 00:23:54,100 --> 00:23:55,852 Hmm? 315 00:24:36,475 --> 00:24:41,272 La photo qui a été collée à côté de l'entrée à l'instant... 316 00:24:41,731 --> 00:24:45,693 Et ce truc de charme en papier de la Maison Suspendue. 317 00:24:46,986 --> 00:24:49,363 Ce sont les mêmes, n'est-ce pas ? 318 00:24:49,947 --> 00:24:51,782 Ah, attends. 319 00:24:52,742 --> 00:24:55,536 Ces personnages aux quatre coins... 320 00:24:55,912 --> 00:25:00,041 C'est "A" ? Ou "3" ? 321 00:25:02,168 --> 00:25:04,545 Ah, c'est vrai. C'est le kanji "Ryo" (Fin). 322 00:25:04,670 --> 00:25:07,131 Ah... On dirait. 323 00:25:08,507 --> 00:25:12,887 Attends, nous avons fini par regarder la "Vidéo qui vous tue si vous la regardez" aussi. 324 00:25:15,848 --> 00:25:19,018 Nous ne disparaîtrons pas aussi, non ? 325 00:25:20,311 --> 00:25:25,483 Meguro-kun l'a regardé et tout allait bien. Mais Sayama-san... 326 00:25:29,403 --> 00:25:30,154 Ah... 327 00:25:30,780 --> 00:25:33,157 Je vais essayer de rassembler des informations sur Sayama-san sur les réseaux sociaux. 328 00:25:33,282 --> 00:25:34,742 Ouais. 329 00:25:38,913 --> 00:25:41,374 Encore une fois, je demande votre aide. 330 00:25:42,458 --> 00:25:45,503 Mon ami a disparu. 331 00:25:46,295 --> 00:25:49,757 Si quelqu'un a des informations, s'il vous plaît contactez-moi. 332 00:26:05,690 --> 00:26:06,607 Matin. 333 00:26:06,732 --> 00:26:08,025 Bonjour. 334 00:26:09,110 --> 00:26:12,863 Ozawa-san, es-tu resté au sous-sol hier soir ? 335 00:26:12,989 --> 00:26:15,616 Ouais. Ah, désolé, est-ce que je sens ? 336 00:26:15,741 --> 00:26:20,121 Non, non. Ne vous surchargez pas de travail. 337 00:26:21,038 --> 00:26:24,041 Ce serait un problème si tu finissais comme Sayama-san. 338 00:26:26,877 --> 00:26:29,005 Qu'est-ce que tu dis? Je vais bien. 339 00:26:55,656 --> 00:26:56,741 Ouaah ! 340 00:26:59,285 --> 00:27:02,413 W-Quoi ? Je viens de te taper sur l'épaule. 341 00:27:05,708 --> 00:27:06,834 Ah non... 342 00:27:12,131 --> 00:27:13,257 Chihiro-san. 343 00:27:14,008 --> 00:27:16,177 Euh, regarde ça... 344 00:27:16,302 --> 00:27:19,388 Il y a un site présentant des images étranges trouvés dans les quartiers. 345 00:27:19,555 --> 00:27:21,098 Hein ? Hmm? 346 00:27:22,058 --> 00:27:23,476 Ah, c'est... 347 00:27:23,601 --> 00:27:24,518 Oui. 348 00:27:24,727 --> 00:27:29,315 Mis à part le caractère de coin qui change de "End" (Ryo) à "Femme" (Onna), c'est pareil. 349 00:27:29,523 --> 00:27:32,860 Vous voyez ce genre d'autocollants illégaux en ville beaucoup, 350 00:27:33,361 --> 00:27:37,323 mais généralement ce sont de l'art ou des publicités de musiciens. 351 00:27:38,449 --> 00:27:43,245 Mais celui-ci est différent de ceux-là. Chacun est dessiné à la main. 352 00:27:44,205 --> 00:27:49,668 L'atmosphère ressemble à celles à cornes des charmes de protection contre les démons, mais... 353 00:27:51,420 --> 00:27:52,963 Vous avez raison. 354 00:27:53,756 --> 00:27:58,344 Et voyant ça, les gens ont commencé à poster, "J'ai vu la même chose !" 355 00:27:58,469 --> 00:28:01,764 "Il y en avait un ici aussi !" 356 00:28:01,806 --> 00:28:03,099 Hein ? 357 00:28:03,224 --> 00:28:07,478 Et quand j'ai retracé la chronologie... 358 00:28:09,105 --> 00:28:12,316 Tokyo, Shizuoka, Nagoya... 359 00:28:12,566 --> 00:28:15,611 Les informations les plus anciennes viennent d'ici. 360 00:28:16,695 --> 00:28:17,905 Regardez ça. 361 00:28:19,031 --> 00:28:22,701 Il semble qu'il y en avait plus ici que partout ailleurs. 362 00:28:23,786 --> 00:28:27,039 C'est exactement la même chose que le charme à la Maison Suspendue. 363 00:28:27,748 --> 00:28:29,041 Et... 364 00:28:30,084 --> 00:28:33,629 Il est dit que cette maison est apparemment dans la région de Kinki. 365 00:28:34,422 --> 00:28:38,008 Donc ça s'est probablement répandu dans tout le pays d'ici. 366 00:28:39,885 --> 00:28:42,596 Quelle est cette connexion ? C'est incroyable. 367 00:28:42,721 --> 00:28:44,432 Il y en a encore plus. 368 00:28:45,391 --> 00:28:50,187 Ce sont des images de 2014, d'un complexe d'appartements dans ce quartier. 369 00:28:50,771 --> 00:28:51,897 Veuillez regarder. 370 00:28:52,565 --> 00:28:54,650 Il fait beau, hein ? 371 00:28:55,109 --> 00:28:58,362 Notre nouvelle maison. Êtes-vous excité? 372 00:28:58,487 --> 00:28:59,989 Ouais! 373 00:29:00,781 --> 00:29:02,408 Yoisho. 374 00:29:02,700 --> 00:29:05,286 Désolé, c'est finalement un endroit si vieux. 375 00:29:05,411 --> 00:29:10,666 Vous pensez ? C'est un endroit calme et agréable. Droite? 376 00:29:12,918 --> 00:29:14,253 Ah... 377 00:29:14,795 --> 00:29:17,923 Hé, assure-toi de ne pas tomber. 378 00:29:23,471 --> 00:29:25,055 Que fais-tu? 379 00:29:26,140 --> 00:29:27,933 Je n'arrive pas à l'atteindre. 380 00:29:34,440 --> 00:29:36,275 Cette branche est impossible. 381 00:29:40,362 --> 00:29:42,323 Nouvelle maison ! 382 00:29:45,993 --> 00:29:50,789 Oui, oui. Notre maison est Bâtiment 5, 5ème étage. 383 00:29:55,419 --> 00:29:59,089 Superbe vue, hein ? C'était le bon choix de choisir cet endroit, grand-mère. 384 00:29:59,715 --> 00:30:01,175 Je suppose. 385 00:30:01,550 --> 00:30:02,968 Ouais. 386 00:30:03,260 --> 00:30:04,428 Je vais le fermer, il fait froid. 387 00:30:04,553 --> 00:30:05,971 Laissez-le ouvert. 388 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 Mais il fait froid. 389 00:30:07,515 --> 00:30:10,267 C'est bien. Je regarde. 390 00:30:10,976 --> 00:30:12,978 Très bien, très bien. Désolé, désolé. 391 00:30:14,188 --> 00:30:15,731 Bon sang... 392 00:30:16,524 --> 00:30:19,568 (Mai fredonnant) 393 00:30:23,155 --> 00:30:25,157 Tu es bon en dessin. 394 00:30:29,703 --> 00:30:31,288 Qu'est-ce que c'est? 395 00:30:31,413 --> 00:30:33,123 La plus grande personne. 396 00:30:33,624 --> 00:30:35,251 Hein ? 397 00:30:37,920 --> 00:30:39,213 Qu'est-ce que c'est? 398 00:30:46,929 --> 00:30:48,639 Hein ? 399 00:31:03,821 --> 00:31:06,031 Ah... Hein ? 400 00:31:06,156 --> 00:31:07,241 Quoi, quoi ? 401 00:31:07,366 --> 00:31:09,285 Non, non ! Ne regarde pas ! Non! 402 00:31:09,410 --> 00:31:10,786 Quoi, quoi ? 403 00:31:17,626 --> 00:31:20,713 Tu dois me prévenir à propos de trucs comme ça. 404 00:31:21,630 --> 00:31:23,382 Désolé... 405 00:31:24,133 --> 00:31:29,013 Mais euh... eh bien... 406 00:31:29,221 --> 00:31:30,764 C'est... 407 00:31:33,726 --> 00:31:35,686 Peu importe comment on le regarde, c'est la même chose. 408 00:31:35,811 --> 00:31:37,146 C'est pareil. 409 00:31:38,397 --> 00:31:42,526 Dans le christianisme, « 5 » représente le Souffle de Dieu. 410 00:31:43,485 --> 00:31:47,281 Dans la numérologie de la Kabbale, il représente le changement et l'énergie. 411 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Je vais écrire cela pour les connecter. 412 00:31:51,160 --> 00:31:54,371 Incroyable. Comme prévu. 413 00:31:55,205 --> 00:32:01,754 Et, dans le même complexe Danchi, 15 ans auparavant... une équipe de télévision tournait sur place. 414 00:32:07,078 --> 00:32:10,078 Ah ! Voici le complexe d'habitation. 415 00:32:10,102 --> 00:32:13,102 On dirait qu'il y a du monde, alors allons-y. 416 00:32:14,126 --> 00:32:17,126 Beaucoup d'enfants ! 417 00:32:19,150 --> 00:32:21,150 Bonjour à tous! 418 00:32:21,774 --> 00:32:22,608 Un appareil photo ! 419 00:32:22,733 --> 00:32:24,401 Qu'est-ce que c'est? TV? Sommes-nous à la télé ? 420 00:32:27,425 --> 00:32:29,425 Tout le monde est tellement énergique ! 421 00:32:30,366 --> 00:32:32,826 Hé, hé. Tout le monde, hé, euh... 422 00:32:32,850 --> 00:32:34,850 Est-ce que jouer au chat est amusant ? 423 00:32:34,874 --> 00:32:39,874 Étiqueter?! Ce n'est pas une étiquette. C'est le jeu "Mashira-sama". 424 00:32:39,898 --> 00:32:42,898 Mashira-sama ?! Qu’est-ce que Mashira-sama ? 425 00:32:42,922 --> 00:32:46,422 - Tu ne sais pas ? - Je suis Mashira-sama ! 426 00:32:46,446 --> 00:32:48,946 Oooooiii ! 427 00:32:49,970 --> 00:32:51,970 J'ai un kaki !! 428 00:33:09,940 --> 00:33:19,940 Mikkawari! Mikkawari! Mikkawari! Mikkawari! 429 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Je te donne ceci, Mashira-sama. 430 00:34:20,058 --> 00:34:21,852 Qu'est-ce que c'est? 431 00:34:23,645 --> 00:34:26,565 "Mashira-sama" est un jeu inquiétant, n'est-ce pas ? 432 00:34:26,690 --> 00:34:28,942 Et c'était au même Danchi qu'avant. 433 00:34:29,151 --> 00:34:32,780 Les matériaux collectés par Sayama-san... ils se connectent terriblement bien. 434 00:34:35,908 --> 00:34:39,036 Juste avant de disparaître, Sayama-san... concernant cette fonctionnalité... 435 00:34:39,453 --> 00:34:42,039 Il a dit : « J'ai hâte d'y être. » 436 00:34:42,456 --> 00:34:44,249 Cela vous excite certainement. 437 00:34:48,337 --> 00:34:52,633 Hé. Ne t'enfuis pas tout seul, d'accord ? 438 00:34:52,758 --> 00:34:53,967 Hein ? 439 00:34:54,384 --> 00:34:58,055 Si vous allez enquêter sur quelque chose, Je vais avec toi. 440 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 Ah... Bien sûr. 441 00:35:04,228 --> 00:35:06,855 Ah, je vais voir Morota-sensei. 442 00:35:06,980 --> 00:35:09,608 Oui. S'il vous plaît, faites-le. 443 00:35:11,443 --> 00:35:12,694 Il s'agit de ça. 444 00:35:13,529 --> 00:35:17,491 Morota-sensei, en regardant cette photo, tu sens quelque chose ? 445 00:35:21,286 --> 00:35:23,247 Hum... 446 00:35:25,791 --> 00:35:28,794 La personne que je ressens de l'autre côté... 447 00:35:29,628 --> 00:35:33,549 J'ai l'impression d'être une personne très dangereuse... 448 00:35:35,509 --> 00:35:36,593 Personne dangereuse ? 449 00:35:36,718 --> 00:35:38,262 Hein ? 450 00:35:38,929 --> 00:35:40,055 Hein ? 451 00:35:40,973 --> 00:35:46,103 Est-ce une personne... ? Je suis désolé. 452 00:35:47,187 --> 00:35:48,438 Ceci... 453 00:35:50,023 --> 00:35:51,525 Singe ? (Saru) 454 00:35:51,900 --> 00:35:52,818 Hein ? 455 00:35:52,943 --> 00:35:54,027 (Son de notification de message) 456 00:35:54,152 --> 00:35:54,820 Excusez-moi. 457 00:36:20,345 --> 00:36:21,930 Je suis désolé. 458 00:36:23,765 --> 00:36:25,809 Madame, ça va ? 459 00:36:26,268 --> 00:36:27,978 Ah, désolé. 460 00:36:42,951 --> 00:36:46,705 D'accord. Eh bien, alors, pourrais-tu en parler ? 461 00:36:46,955 --> 00:36:48,290 Oui. 462 00:36:51,877 --> 00:36:54,129 Il était tard dans la nuit... 463 00:36:55,339 --> 00:36:59,092 J'étais dans cette pièce, et J'ai senti quelque chose dehors... 464 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 Alors j'ai regardé. 465 00:37:01,595 --> 00:37:05,974 Il y avait un garçon. À propos de l’âge de l’école primaire. 466 00:37:06,141 --> 00:37:07,267 Ouais. 467 00:37:07,684 --> 00:37:10,604 Et son cou était comme... 468 00:37:11,939 --> 00:37:16,777 Comme s'il était plié en arrière... Ou comme s'il était pendu... 469 00:37:24,618 --> 00:37:26,495 Euh... 470 00:37:39,341 --> 00:37:41,218 Euh... 471 00:38:02,364 --> 00:38:05,701 Depuis que j'ai vu cette vidéo... Sato-kun... 472 00:38:07,411 --> 00:38:09,371 C'est vraiment comme si c'était une personne différente. 473 00:39:06,762 --> 00:39:08,388 Aagh... 474 00:39:10,557 --> 00:39:12,642 Ooh... Oh... 475 00:39:13,018 --> 00:39:14,436 Est-ce que ça va ? 476 00:39:16,438 --> 00:39:17,731 Désolé. 477 00:39:18,648 --> 00:39:22,694 Je vais continuer. Je vais continuer, mais... 478 00:39:23,361 --> 00:39:24,529 Hein ? 479 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Ceci... 480 00:39:31,328 --> 00:39:34,956 Je ne pourrai peut-être pas exorciser cela. 481 00:39:35,290 --> 00:39:39,044 Hein ? C'est un problème ! S'il vous plaît, faites quelque chose ! 482 00:39:40,545 --> 00:39:44,257 Des êtres vivants... Gardez les êtres vivants. 483 00:39:44,508 --> 00:39:45,342 Des êtres vivants ? 484 00:39:45,467 --> 00:39:46,885 Oui. 485 00:39:47,010 --> 00:39:50,222 Continuez à élever des êtres vivants sans interruption. 486 00:39:55,811 --> 00:39:56,978 D'accord. 487 00:40:31,388 --> 00:40:35,392 Hein ? Cette photo est dans les images d'actualité... 488 00:40:39,688 --> 00:40:42,899 Une famille de quatre personnes, les Hasebe, vivant dans la ville de Kawaguchi, Saitama... 489 00:40:43,024 --> 00:40:44,943 ...laissant des taches de sang dans leur maison... 490 00:40:45,152 --> 00:40:47,821 ...sont portés disparus depuis hier soir. 491 00:40:48,363 --> 00:40:51,366 Ils ont disparu en sortant du magasin connectés à leur domicile débloqués. 492 00:40:51,491 --> 00:40:53,577 C'est le rapport actuel. 493 00:40:53,952 --> 00:40:55,871 La police soupçonne un acte criminel... 494 00:40:56,496 --> 00:40:59,457 ...et a publié aujourd'hui des photos de la famille Hasebe... 495 00:40:59,583 --> 00:41:02,294 ...demandant encore une fois des informations. 496 00:41:03,545 --> 00:41:05,714 Les personnes disparues sont Yasuhiko Hasebe (46 ans), qui dirigeait le magasin d'artisanat... 497 00:41:05,839 --> 00:41:08,341 Yasuhiko Hasebe (46 ans)... 498 00:41:17,934 --> 00:41:19,394 Voilà... 499 00:42:42,769 --> 00:42:44,688 Aaaah ! 500 00:42:52,946 --> 00:42:54,197 Bonjour? 501 00:42:54,698 --> 00:42:58,410 Je suis de retour. Ozawa-kun, où es-tu maintenant ? 502 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 Ah, oui. Je suis désolé. 503 00:43:02,664 --> 00:43:04,958 Je suis déjà rentré chez moi. 504 00:43:05,250 --> 00:43:09,087 Hein~ ? Tu aurais dû au moins me contacter. 505 00:43:10,005 --> 00:43:11,548 Ah, oui. 506 00:43:12,215 --> 00:43:13,591 Je suis désolé. 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,011 Eh bien, à demain alors. 508 00:43:19,848 --> 00:43:21,933 Donc, nous, l'équipe de reporting... 509 00:43:22,058 --> 00:43:24,477 ...interpellé les lycéennes dans la rue... 510 00:43:24,602 --> 00:43:27,856 ...et posé des questions sur les dernières tendances. 511 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Ehh~, qu'est-ce que c'est ? 512 00:43:33,611 --> 00:43:35,530 C'est arrivé récemment, non ? 513 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 Ouais, il y a cette image vraiment effrayante ci-jointe. 514 00:43:39,659 --> 00:43:43,538 Et il dit que si vous ne l'envoyez pas à 3 personnes ou plus, tu vas mourir. 515 00:43:43,663 --> 00:43:46,875 Si vous ne l'envoyez pas à 3 personnes ou plus, vous mourez... !? 516 00:43:51,338 --> 00:43:54,424 C'est l'image qui doit être envoyé à 3 personnes ou plus. 517 00:43:54,549 --> 00:43:56,343 Ici. 518 00:43:56,676 --> 00:43:58,803 Une forme humaine noire et ce qui ressemble à un Torii. 519 00:43:58,928 --> 00:44:02,057 Et le personnage « Femme » est dessiné. 520 00:44:02,182 --> 00:44:05,518 C'est un peu étrange, mais en dessous... 521 00:44:05,643 --> 00:44:06,895 Pouvez-vous voir ? C'est petit, mais... 522 00:44:07,020 --> 00:44:08,396 Quoi ? Tout en bas... 523 00:44:08,521 --> 00:44:11,858 Il dit "Tu ne viendras pas à la montagne (Oyama) ?" 524 00:44:14,611 --> 00:44:17,697 Nous invitent-ils à un pique-nique ? 525 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 La dernière phrase... 526 00:44:22,035 --> 00:44:25,288 C'est la même chose que la voix entendu lors du voyage scolaire. 527 00:44:38,635 --> 00:44:39,761 Ceci... 528 00:44:48,395 --> 00:44:52,357 Ozawa-kun... ça... c'est l'enfant d'avant, non ? 529 00:44:53,566 --> 00:44:54,943 Oui. 530 00:44:58,405 --> 00:44:59,697 Hé. 531 00:45:00,615 --> 00:45:04,619 Cette fonctionnalité... N'est-ce pas un peu dangereux ? 532 00:45:06,162 --> 00:45:09,416 Trop de gens meurent ou disparaître. 533 00:45:11,584 --> 00:45:15,839 C'est juste l'intuition de quelqu'un qui couvre l'occulte depuis un moment, mais... 534 00:45:17,882 --> 00:45:19,884 J'ai l'impression que si nous devons nous retirer, c'est maintenant. 535 00:45:24,806 --> 00:45:27,600 Il est impossible de restructurer la fonctionnalité à ce stade. 536 00:45:29,102 --> 00:45:33,064 Même Sayama-san... Peut-être qu'il a fini comme ça à cause de ça... 537 00:45:33,189 --> 00:45:34,816 Chihiro-san. 538 00:45:35,400 --> 00:45:36,985 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez arrêter. 539 00:45:37,777 --> 00:45:39,529 Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ? 540 00:45:47,620 --> 00:45:51,291 Je vais le faire. Jusqu'au bout. 541 00:45:56,754 --> 00:45:58,089 Je compte sur toi. 542 00:45:59,799 --> 00:46:01,176 Ici, mangez aussi des légumes. 543 00:46:01,593 --> 00:46:02,719 Merci. 544 00:46:06,764 --> 00:46:08,683 (Son de notification de message) 545 00:46:11,186 --> 00:46:12,645 Ah ! 546 00:46:13,396 --> 00:46:14,230 Quoi? 547 00:46:14,397 --> 00:46:16,483 C'est Meguro-san, celui que Sayama-san interviewait. 548 00:46:16,733 --> 00:46:18,443 Vous avez pris contact ? Oui. 549 00:46:18,568 --> 00:46:21,112 Je lui ai envoyé plusieurs e-mails mais je n'ai reçu aucune réponse. 550 00:46:21,237 --> 00:46:23,698 Apparemment, il est allé dans son dossier spam. 551 00:46:23,823 --> 00:46:27,702 Et... Meguro-san dit il veut se rencontrer et parler. 552 00:46:28,369 --> 00:46:30,747 Alors rencontrons-nous. Tout de suite. Contactez-le. 553 00:46:30,872 --> 00:46:32,290 Oui! 554 00:46:41,799 --> 00:46:44,761 Après que le prêtre m'a conseillé pour garder les êtres vivants... 555 00:46:45,803 --> 00:46:48,640 Pour le moment, J'ai acheté une dizaine de killifish (Medaka)... 556 00:46:49,224 --> 00:46:50,391 Ici. 557 00:46:50,517 --> 00:46:51,684 Merci. 558 00:46:52,352 --> 00:46:54,020 Merci. 559 00:46:55,647 --> 00:46:58,358 Killifish? 560 00:46:58,858 --> 00:47:03,571 Oui. Après cela, le garçon a arrêté de venir, mais... 561 00:47:07,200 --> 00:47:09,869 Environ six mois plus tard... le killifish... 562 00:47:10,078 --> 00:47:13,957 ... tous sont morts en même temps. Et puis, la nuit suivante... 563 00:47:14,707 --> 00:47:17,460 Quand je suis retourné à l'appartement J'habitais à l'époque... 564 00:47:17,627 --> 00:47:20,672 Il y avait une femme debout sur mon balcon... 565 00:47:24,384 --> 00:47:25,927 L'avez-vous filmé ? 566 00:47:26,177 --> 00:47:27,637 Oui. 567 00:48:06,718 --> 00:48:10,096 Pendant que j'appelais la police, la femme a disparu. 568 00:48:10,888 --> 00:48:14,892 Dès le lendemain, Je suis resté chez un ami... 569 00:48:15,018 --> 00:48:16,978 Et j'ai acheté un hamster. 570 00:48:20,064 --> 00:48:23,067 Mais le hamster n'a duré que environ un an... 571 00:48:24,110 --> 00:48:28,489 Alors tu as des chats ? 572 00:48:29,907 --> 00:48:34,203 Cinq sont déjà morts. Je les remplace dès qu'ils diminuent. 573 00:48:35,371 --> 00:48:38,541 Le prêtre qui a exécuté l'exorcisme est mort en sautant d'un immeuble. 574 00:48:39,459 --> 00:48:43,838 Il n'a gardé aucun être vivant. Sayama-san me l'a dit. 575 00:48:47,300 --> 00:48:48,968 En fait... 576 00:48:49,260 --> 00:48:51,596 Sayama-san a disparu. 577 00:48:54,015 --> 00:48:56,017 Il s'est enfui, n'est-ce pas ? 578 00:48:57,602 --> 00:49:00,104 Il avait l’air d’une personne rusée. 579 00:49:00,229 --> 00:49:02,815 Je parie qu'il est bel et bien vivant quelque part. 580 00:49:12,533 --> 00:49:15,203 Ça... ça offrira une certaine tranquillité d'esprit, n'est-ce pas ? 581 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Je suppose. 582 00:49:19,082 --> 00:49:21,793 Le matériel vidéo collecté par Sayama-san. 583 00:49:22,335 --> 00:49:25,254 C'est le seul qui reste. 584 00:49:38,393 --> 00:49:41,521 (Audio commercial) 585 00:49:43,398 --> 00:49:47,610 Une histoire effrayante de Kinki. "Masaru-sama" 586 00:49:50,029 --> 00:49:52,323 Il y a très, très longtemps... 587 00:49:52,949 --> 00:49:58,663 Il y avait un homme nommé Masaru qui aimait beaucoup sa mère. 588 00:49:59,205 --> 00:50:01,582 Maman! (Okkaa) 589 00:50:04,043 --> 00:50:07,505 Maman ! Je suis à la maison ! 590 00:50:08,381 --> 00:50:10,508 Là, là. 591 00:50:11,384 --> 00:50:12,593 Pourtant, un jour... 592 00:50:12,927 --> 00:50:17,348 Sa mère est décédée subitement des suites d'une maladie. 593 00:50:17,473 --> 00:50:22,103 Ooooi ! Hé, hé ! Ooooi ! Hé, hé... 594 00:50:22,687 --> 00:50:27,150 Ooooi ! Hé, hé ! Ooooi ! Hé, hé... 595 00:50:27,734 --> 00:50:32,822 Pendant que Masaru dormait, épuisé d'avoir pleuré... 596 00:50:33,364 --> 00:50:35,450 Ah... Aah ? 597 00:50:35,867 --> 00:50:40,621 Une lumière aveuglante est apparue et descendit sur la montagne. 598 00:50:41,205 --> 00:50:44,083 Qu'est-ce que c'est!? 599 00:50:45,209 --> 00:50:50,006 Oubliant ses larmes, Masaru s'aventura au plus profond de la montagne. 600 00:50:51,966 --> 00:50:53,593 Et là... 601 00:50:53,718 --> 00:50:59,766 ... se tenait un vieil homme brillant vêtu de haillons au sommet d'une pierre. 602 00:51:00,266 --> 00:51:06,731 Je suis un Dieu. J'exaucerai votre souhait. 603 00:51:07,064 --> 00:51:12,612 Je veux être à nouveau gâtée par ma mère ! 604 00:51:13,654 --> 00:51:16,115 Ta mère est morte. 605 00:51:16,240 --> 00:51:20,953 Prends une femme, et fais-en un substitut à ta mère. 606 00:51:21,579 --> 00:51:23,122 Une femme ? 607 00:51:23,539 --> 00:51:28,836 Si tu lui donnes ce kaki, n'importe quelle femme exécutera vos ordres. 608 00:51:29,337 --> 00:51:30,254 Oh? 609 00:51:30,379 --> 00:51:35,718 Avant qu'il s'en rende compte, dans la main de Masaru, un kaki noirci était détenu. 610 00:51:37,303 --> 00:51:41,265 Dès le lendemain, Masaru cria depuis la montagne. 611 00:51:41,933 --> 00:51:47,438 Venez ici! Venez ici! J'ai un kaki ~ ! 612 00:51:47,855 --> 00:51:52,819 En entendant cela, les filles du village tout est dit... 613 00:51:53,611 --> 00:51:56,948 "Les kakis ne sont plus de saison en ce moment." 614 00:51:57,073 --> 00:52:01,035 "Ça doit être un kaki pourri. Comme c’est effrayant. » 615 00:52:01,702 --> 00:52:07,834 Venez ici! Venez ici! J'ai un kaki ~ ! 616 00:52:08,125 --> 00:52:12,672 Peu importe combien il criait, aucune fille n'est venue vers lui. 617 00:52:12,839 --> 00:52:15,424 Ooooi ! Hé, hé... 618 00:52:15,550 --> 00:52:18,469 J'ai un kaki... 619 00:52:18,594 --> 00:52:22,056 Ooooi ! Hé, hé, hé... 620 00:52:22,557 --> 00:52:26,143 J'ai... j'ai... 621 00:52:26,894 --> 00:52:28,354 ...c'est... 622 00:52:33,818 --> 00:52:39,115 Masaru en avait assez de crier : et finalement est mort. 623 00:52:41,284 --> 00:52:45,913 Depuis, quand les gens marchaient dans la montagne... 624 00:52:47,081 --> 00:52:49,876 Ooooi ! Hé, hé... 625 00:52:50,751 --> 00:52:54,338 Hein ? Hein... Aah ! 626 00:52:55,339 --> 00:52:59,093 Ooooi ! Hé, hé... 627 00:53:02,054 --> 00:53:04,765 Ils ont dit que la voix de Masaru pouvait être entendue depuis la montagne. 628 00:53:05,224 --> 00:53:08,728 Ils ont dit qu'un kaki arrive, Korori, Korori. 629 00:53:08,853 --> 00:53:11,814 Les filles étaient terrifiées. 630 00:53:12,815 --> 00:53:15,151 Craignant cela, les villageois... 631 00:53:15,276 --> 00:53:21,407 ...nommé la pierre au sommet "Masaru-sama", a construit un petit sanctuaire et a apaisé son esprit. 632 00:53:22,074 --> 00:53:27,246 Même ainsi, parfois du fond de la montagne, La voix de Masaru se fait entendre... 633 00:53:27,538 --> 00:53:32,960 ... et un kaki arrive, Korori, Korori... c'est ce qu'on dit. 634 00:53:33,669 --> 00:53:37,381 Ooooi ! Hé, hé... 635 00:53:43,095 --> 00:53:46,766 Le "Oooi, j'ai un kaki" de ce conte populaire "Masaru-sama"... 636 00:53:47,141 --> 00:53:48,684 C'est courant avec la voix lors du voyage scolaire... 637 00:53:48,809 --> 00:53:50,895 ...et le jeu pour enfants Danchi. 638 00:53:51,604 --> 00:53:54,565 "Oooi" est aussi dans le vidéo de tournée. 639 00:53:55,358 --> 00:53:57,777 Et le barrage dans la vidéo de tournée... 640 00:53:57,902 --> 00:54:02,073 C'est le même endroit où l'oncle de Keiko Yamashina a disparu s'est suicidé. 641 00:54:02,698 --> 00:54:07,703 La maison suspendue a été démolie, mais c'était juste à côté de ce Danchi. 642 00:54:07,995 --> 00:54:11,123 Le Danchi et le sanctuaire sont également proches. 643 00:54:14,877 --> 00:54:16,379 Ouais. 644 00:54:18,172 --> 00:54:22,760 Si j'établis une hypothèse les reliant, les pages de fonctionnalités seront remplies. 645 00:54:23,010 --> 00:54:26,681 C'est grâce à toi, Chihiro-san. Merci. 646 00:54:29,475 --> 00:54:30,810 Comme je le pensais... 647 00:54:31,727 --> 00:54:34,772 Il y a quelque chose dans la région de Kinki. 648 00:54:39,026 --> 00:54:40,403 Ouais... 649 00:54:41,112 --> 00:54:44,907 Eh bien, continuons demain. Bon travail. 650 00:54:45,032 --> 00:54:46,325 Bon travail. 651 00:54:55,167 --> 00:54:58,337 (Sonnerie du smartphone) 652 00:55:02,925 --> 00:55:04,051 Bonjour ? 653 00:55:05,511 --> 00:55:08,055 Euh ! Vraiment!? 654 00:55:08,180 --> 00:55:09,265 Ah... 655 00:55:11,183 --> 00:55:14,270 Oui, oui... 656 00:55:15,479 --> 00:55:16,939 Je vois. 657 00:55:18,190 --> 00:55:20,443 Oui. Des détails par email ? D'accord. 658 00:56:34,308 --> 00:56:36,644 (Carillon d'arrivée d'ascenseur) 659 00:56:45,820 --> 00:56:51,200 Ozawa-san. Bon travail aujourd'hui... 660 00:57:07,258 --> 00:57:08,092 Ozawa-san ? 661 00:57:15,599 --> 00:57:17,476 Aah... 662 00:57:18,894 --> 00:57:20,855 Euh... 663 00:57:24,567 --> 00:57:28,112 Hé... Tu devrais probablement te reposer. 664 00:57:29,613 --> 00:57:31,240 Être enfermé ici tout le temps... C'est un peu... 665 00:57:31,365 --> 00:57:38,372 Thaaaank yoooouuu... 666 00:57:45,546 --> 00:57:48,591 Héhé... 667 00:57:53,888 --> 00:57:58,017 Fooooor fiiindiiiiing moieee... 668 00:58:17,286 --> 00:58:20,039 Bonjour. Bonjour. 669 00:58:26,378 --> 00:58:27,588 Excusez-moi. 670 00:58:28,130 --> 00:58:28,881 Oui? 671 00:58:29,006 --> 00:58:30,799 Euh... où est Ozawa-kun ? 672 00:58:34,094 --> 00:58:35,262 Euh... 673 00:58:43,437 --> 00:58:44,772 Ozawa-kun ? 674 00:58:48,984 --> 00:58:50,361 Ozawa-kun ? 675 00:58:52,488 --> 00:58:56,951 (Sonnerie du smartphone) 676 00:59:02,748 --> 00:59:05,834 Ah... C'est celui d'Ozawa-kun. 677 00:59:06,043 --> 00:59:07,169 C'est. 678 00:59:13,342 --> 00:59:17,346 Bonjour? Excusez-moi. C'est le smartphone d'Ozawa-san. 679 00:59:17,471 --> 00:59:20,516 Hein ? Euh, qui est-ce ? 680 00:59:20,641 --> 00:59:24,895 Je suis un écrivain nommé Seno. Je travaille avec Ozawa-san. 681 00:59:25,020 --> 00:59:30,109 Je suis son ami, mais... Ozawa-kun est... euh... 682 00:59:30,234 --> 00:59:34,363 Ozawa-san a laissé ça dans l'entreprise et a disparu. 683 00:59:35,155 --> 00:59:35,948 Ah... 684 00:59:36,073 --> 00:59:39,827 Il m'a appelé au milieu de la nuit dire des choses bizarres. 685 00:59:39,952 --> 00:59:41,870 Je pensais qu'il était ivre alors j'ai raccroché. 686 00:59:41,996 --> 00:59:44,999 mais je me suis inquiété et je rappelais tout à l'heure. 687 00:59:46,875 --> 00:59:49,712 Des choses bizarres ? Qu'a-t-il dit ? 688 00:59:49,920 --> 00:59:54,008 Eh bien, il a dit quelque chose comme... "Merci de m'avoir trouvé." 689 00:59:54,133 --> 00:59:56,552 Et des trucs comme ça. 690 01:00:58,280 --> 01:00:59,531 Ozawa-kun ! 691 01:01:19,426 --> 01:01:20,803 Chihiro-san ? 692 01:01:22,137 --> 01:01:23,514 Que fais-tu! 693 01:01:23,639 --> 01:01:24,807 Hein? 694 01:01:24,973 --> 01:01:27,267 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que... 695 01:01:29,561 --> 01:01:30,938 Vous ne vous en souvenez pas ? 696 01:01:35,025 --> 01:01:37,277 Quoi qu'il en soit, nous quittons cet endroit. 697 01:01:37,778 --> 01:01:39,405 Où allons-nous ? 698 01:01:39,530 --> 01:01:43,534 C'est dangereux de te laisser seul, Ozawa-kun. Il s'agit d'une mesure d'urgence. 699 01:01:50,624 --> 01:01:51,625 Entrez. 700 01:01:56,880 --> 01:01:59,425 Je t'ai dit de ne pas enquêter seul, n'est-ce pas ? 701 01:02:09,143 --> 01:02:10,894 Décidez de ce que vous voulez manger. 702 01:02:13,564 --> 01:02:18,360 Je suis désolé. Je voulais avoir une piste par moi-même. 703 01:02:19,403 --> 01:02:22,906 D'accord, alors. 704 01:02:23,031 --> 01:02:24,074 D'accord. 705 01:03:09,620 --> 01:03:12,873 C'est Takumi. Mon fils. 706 01:03:16,210 --> 01:03:18,128 Mais il n'est plus là. 707 01:03:26,678 --> 01:03:30,140 Maintenant alors. Très probablement, Ozawa-kun... 708 01:03:30,807 --> 01:03:35,354 Tu es dans un état similaire à Meguro-kun, mais je pense que tu es encore plus en danger. 709 01:03:37,272 --> 01:03:41,235 Peut-être que Sayama-san était dans le même état aussi. 710 01:03:47,449 --> 01:03:48,825 Ah... 711 01:03:56,208 --> 01:03:57,543 Ceci... 712 01:03:57,709 --> 01:04:01,713 C'est la carte avec les notes de Sayama-san. Il y a les mêmes choses écrites que le nôtre ! 713 01:04:04,424 --> 01:04:06,843 Et l'emplacement de Sayama-san... 714 01:04:08,929 --> 01:04:10,097 Il était vivant ? 715 01:04:10,222 --> 01:04:12,641 On m'a dit de ne le dire à personne, 716 01:04:12,766 --> 01:04:14,977 mais il y avait un écrivain qui l'a aidé à s'enfuir la nuit. 717 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 Ils m'ont dit où se trouve Sayama-san maintenant. 718 01:04:21,191 --> 01:04:23,318 On va le voir, non ? 719 01:04:29,324 --> 01:04:33,287 Mais pourquoi vit-il au pied du mont Fuji ? 720 01:04:33,870 --> 01:04:38,458 Ne voulait-il pas compter sur le pouvoir de la plus grande montagne spirituelle du Japon ? 721 01:04:39,918 --> 01:04:45,173 Si vous êtes dans un état extrême, vous aurez envie de vous accrocher à n'importe quoi. 722 01:05:54,701 --> 01:05:55,744 Qu'est ce que c'est? 723 01:05:55,911 --> 01:06:00,666 Ah... je pensais que si je diffusais cette vidéo sur SNS dans le cadre de la fonctionnalité, 724 01:06:00,791 --> 01:06:03,043 cela servirait de promotion. 725 01:06:03,543 --> 01:06:07,172 Sayama-san ne craquera-t-il pas si vous le filmez si soudainement ? 726 01:06:07,297 --> 01:06:09,716 Il a disparu avec les données avant l'impression. 727 01:06:09,841 --> 01:06:12,260 Il doit prendre ses responsabilités et acceptez au moins cela. 728 01:06:13,261 --> 01:06:16,390 Je vois... je vous laisse le soin. 729 01:07:15,782 --> 01:07:17,451 Uaaah... 730 01:07:18,201 --> 01:07:21,663 Sayama-saaan ! C'est Ozawa ! 731 01:07:24,583 --> 01:07:26,293 Nous arrivons ! 732 01:07:26,793 --> 01:07:28,044 Ah, attends... 733 01:07:50,942 --> 01:07:52,402 Des êtres vivants... 734 01:08:04,790 --> 01:08:06,041 Ah... 735 01:08:41,701 --> 01:08:43,119 Chihiro-kun. 736 01:08:48,667 --> 01:08:49,918 Euh... 737 01:08:50,919 --> 01:08:52,671 Cela fait un moment. 738 01:08:53,380 --> 01:08:58,093 Sayama-san. Pourquoi as-tu disparu ? 739 01:09:04,224 --> 01:09:06,184 Aah-aa. 740 01:09:07,519 --> 01:09:09,813 Tellement dégoûtant... 741 01:09:12,023 --> 01:09:13,400 Hein ? 742 01:09:38,758 --> 01:09:40,594 Euh, euh... ça vient tout juste de... 743 01:09:40,719 --> 01:09:42,512 Aah... 744 01:09:43,179 --> 01:09:45,974 Qu'as-tu fait à ma femme ? 745 01:09:47,100 --> 01:09:48,685 C'est ta faute. 746 01:09:53,106 --> 01:09:55,066 Comment vas-tu arranger ça ? 747 01:09:59,029 --> 01:10:02,157 Ah, euh... je... 748 01:10:02,282 --> 01:10:06,953 J'essaie de façonner la fonctionnalité en fonction de Les matériaux de Sayama-san... 749 01:10:07,329 --> 01:10:08,622 Et puis, des choses bizarres continuent... 750 01:10:08,747 --> 01:10:11,207 Ne faites pas de choses inutiles ! 751 01:10:12,250 --> 01:10:14,377 Veux-tu à ce point me tuer ? 752 01:10:16,129 --> 01:10:17,631 Pardon? 753 01:10:20,091 --> 01:10:21,468 Chihiro-kun. 754 01:10:23,803 --> 01:10:25,388 Mon prochain c'est ce type, hein ? 755 01:10:27,015 --> 01:10:30,226 Nous tromper les uns après les autres... 756 01:10:31,519 --> 01:10:35,190 Tu es vraiment... une femme dégoûtante. 757 01:10:37,609 --> 01:10:41,988 Ne te fous pas de moi ! Tu t'es enfui ! Je me bats ici ! 758 01:10:44,366 --> 01:10:45,951 Sayama-san. 759 01:10:46,117 --> 01:10:48,203 Je... je suis en danger. 760 01:10:48,578 --> 01:10:51,289 Avez-vous écrit un moyen d'être sauvé dans le manuscrit !? 761 01:10:51,790 --> 01:10:54,084 S'il vous plaît, donnez-le-moi ! S'il te plaît! 762 01:10:57,837 --> 01:11:04,386 Merciuu... fooor fiiindiiiiing meeee... 763 01:11:23,697 --> 01:11:28,952 Tout cela ne sert à rien maintenant. 764 01:11:49,264 --> 01:11:51,057 Aaaaah ! 765 01:12:42,192 --> 01:12:43,443 Ozawa-kun. 766 01:12:43,693 --> 01:12:44,819 Allons-y. 767 01:12:45,320 --> 01:12:46,404 Hein ? Mais... 768 01:12:46,529 --> 01:12:47,614 Allez ! 769 01:13:23,608 --> 01:13:26,277 Est-ce que ce sont les données de fonctionnalités qu'il a prises ? 770 01:13:27,779 --> 01:13:29,447 Peut-être. 771 01:13:39,415 --> 01:13:42,710 2008. 772 01:13:44,045 --> 01:13:46,548 Amano.... 773 01:13:49,551 --> 01:13:53,096 Devons-nous vérifier le contenu pour l'instant ? 774 01:13:54,472 --> 01:13:55,723 Ouais. 775 01:14:25,712 --> 01:14:27,338 "Amano Iwayato" est... 776 01:14:40,768 --> 01:14:43,730 Ici, beaucoup de croyants... 777 01:14:43,855 --> 01:14:46,691 ...vivre une vie en communauté... 778 01:14:46,816 --> 01:14:49,611 ...et retrouver leurs proches... 779 01:14:49,736 --> 01:14:54,115 ...ils se consacrent jour et nuit à prier "Yashiro-sama". 780 01:14:54,490 --> 01:14:58,661 Vers les hauteurs. Vers les hauteurs. 781 01:15:01,915 --> 01:15:04,709 Nous avons parlé à Hatsune Hojo... 782 01:15:04,834 --> 01:15:08,546 ...qui est l'un des croyants dévoués. 783 01:15:09,756 --> 01:15:13,426 Pourquoi es-tu venu ici ? 784 01:15:15,178 --> 01:15:17,055 Il y a quatre ans... 785 01:15:18,348 --> 01:15:22,143 J'ai perdu la personne avec qui je sortais à l'époque. 786 01:15:23,645 --> 01:15:30,360 C'était une personne vraiment douce. 787 01:15:30,526 --> 01:15:34,906 J'étais harcelé par le pouvoir au travail... 788 01:15:35,323 --> 01:15:37,825 Et quand je l'ai consulté à ce sujet... 789 01:15:39,911 --> 01:15:44,749 Il s'est mis en colère à ma place... 790 01:15:46,709 --> 01:15:50,505 Et il a tué cette personne. 791 01:15:52,173 --> 01:15:53,675 Et puis... 792 01:15:55,009 --> 01:15:56,302 Lui aussi... 793 01:15:57,345 --> 01:16:01,724 ... a sauté vers la mort. 794 01:16:04,519 --> 01:16:08,231 C'est pourquoi je veux atteindre les "Hauteurs" ici... 795 01:16:08,898 --> 01:16:11,192 ...et ramenez-le... 796 01:16:12,277 --> 01:16:15,571 Et dis-lui que je l'aime. 797 01:16:20,743 --> 01:16:22,412 Yashiro-sama va... 798 01:16:22,537 --> 01:16:25,957 ... ramenez votre précieuse personne... 799 01:16:26,082 --> 01:16:30,545 ...et vous aider à vous retrouver. 800 01:16:31,004 --> 01:16:35,383 Tout d'abord, commencez une vie chez Amano Iwayato... 801 01:16:51,607 --> 01:16:53,192 Hein...? 802 01:17:02,035 --> 01:17:07,415 A cette époque, je venais de perdre mon fils... 803 01:17:10,293 --> 01:17:11,836 Et d'une manière ou d'une autre... 804 01:17:13,296 --> 01:17:18,301 Cette religion semblait tellement... doux. 805 01:17:22,847 --> 01:17:25,058 J'ai donc adhéré pendant un petit moment. 806 01:17:28,936 --> 01:17:30,438 Ah... 807 01:17:31,356 --> 01:17:33,483 C'est donc ce qui s'est passé. 808 01:17:35,777 --> 01:17:37,362 Mon enfant... 809 01:17:38,780 --> 01:17:40,615 ...a été assassiné. 810 01:17:42,075 --> 01:17:43,576 Hein ? 811 01:17:47,914 --> 01:17:50,291 Je l'ai mis dans la poussette... 812 01:17:51,376 --> 01:17:55,755 ...et je lisais un livre sur un banc de parc. 813 01:18:00,635 --> 01:18:02,428 Et je me suis assoupi. 814 01:18:06,265 --> 01:18:07,725 Quand je me suis réveillé... 815 01:18:10,144 --> 01:18:13,856 Mon fils était parti, avec la poussette. 816 01:18:20,488 --> 01:18:21,781 Finalement... 817 01:18:24,075 --> 01:18:25,785 Dans un étang voisin... 818 01:18:29,288 --> 01:18:30,665 ... il a été retrouvé. 819 01:18:39,799 --> 01:18:41,342 Le coupable... 820 01:18:48,558 --> 01:18:52,353 Ce qui est étrange à propos de cet endroit était cette pierre. 821 01:18:53,980 --> 01:18:56,524 L'organisateur d'Amano Iwayato a déclaré... 822 01:18:57,650 --> 01:19:01,028 ...cette pierre est soudainement apparue un jour... 823 01:19:03,072 --> 01:19:06,701 ...dans la cour de l'établissement. 824 01:19:07,034 --> 01:19:08,161 Hein ? 825 01:19:09,370 --> 01:19:11,456 Ce n'est pas comme si c'était tombé du ciel... 826 01:19:11,581 --> 01:19:14,333 ...comme le Dieu dans "Masaru-sama". 827 01:19:15,626 --> 01:19:20,006 La raison pour laquelle la religion s'est dissoute il y a 10 ans... 828 01:19:20,715 --> 01:19:23,551 C'est parce que la pierre a soudainement disparu... 829 01:19:25,178 --> 01:19:28,097 ...et on dit que l'organisateur est devenu fou. 830 01:19:30,892 --> 01:19:34,437 Yashiro-sama. Masaru-sama. Mashira-sama. 831 01:19:34,645 --> 01:19:39,317 Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'ils le sont tous faisant référence à cette pierre. 832 01:19:41,194 --> 01:19:43,154 Cette pierre en est définitivement la source. 833 01:19:43,613 --> 01:19:47,783 Sayama-san a sûrement laissé cette séquence comme indice... 834 01:19:47,909 --> 01:19:49,827 ...et je te l'ai confié, Ozawa-kun. 835 01:19:51,996 --> 01:19:56,542 Alors... nous devons faire quelque chose à propos de cette pierre... 836 01:19:57,543 --> 01:19:59,795 Ou je finirai comme Sayama-san... 837 01:19:59,921 --> 01:20:01,088 Je ne laisserai pas cela arriver ! 838 01:20:02,798 --> 01:20:06,511 Trouvons cette pierre et détruisez-le. 839 01:20:11,974 --> 01:20:16,145 Le professeur qui a écrit ce livre collectionne le folklore Kinki local. 840 01:20:16,354 --> 01:20:18,606 Elle sait peut-être quelque chose de détaillé. 841 01:20:19,106 --> 01:20:20,399 Allons la voir. 842 01:20:20,566 --> 01:20:21,651 Ah... 843 01:20:21,859 --> 01:20:25,404 On dirait qu'elle est sur SNS, donc je vais lui envoyer un message. 844 01:20:26,280 --> 01:20:31,744 Ensuite... nous nous dirigeons vers Kinki. 845 01:20:33,204 --> 01:20:34,330 Oui. 846 01:21:27,758 --> 01:21:33,973 L'histoire de "Masaru-sama"... 847 01:21:34,098 --> 01:21:38,477 La grand-mère d'à côté me l'a appris quand j'habitais ici. 848 01:21:39,895 --> 01:21:43,065 Excusez-moi. Je sais que c'est une question étrange, mais... 849 01:21:43,190 --> 01:21:48,863 Connaissez-vous un jeu pour enfants... ça ressemble à ton histoire de "Masaru-sama" ? 850 01:21:49,113 --> 01:21:50,656 Le savez-vous ? 851 01:21:51,407 --> 01:21:54,368 Ah... « Mashira-sama » ? 852 01:21:55,828 --> 01:21:58,039 Oui. Mashira-sama. 853 01:21:58,539 --> 01:22:00,625 Vous le savez bien. 854 01:22:02,960 --> 01:22:08,007 Les enfants y jouaient souvent sur cette place. 855 01:22:08,799 --> 01:22:13,846 Peut-être ce conte populaire transformé en jeu. 856 01:22:15,556 --> 01:22:20,019 Eh bien, il y a eu un petit incident ici. 857 01:22:20,853 --> 01:22:26,150 Et depuis, plus personne ne joue à ce jeu. 858 01:22:26,400 --> 01:22:28,778 Par incident, tu veux dire... 859 01:22:30,446 --> 01:22:34,241 Vous voyez, près de cet arbre-là. 860 01:22:35,451 --> 01:22:40,998 Un élève du primaire s'est pendu et est mort. 861 01:22:42,124 --> 01:22:45,503 Un élève du primaire ? Il s'est pendu ? 862 01:22:45,836 --> 01:22:47,171 Oui. 863 01:22:47,630 --> 01:22:49,924 Sa mère s'est précipitée... 864 01:22:50,925 --> 01:22:53,594 Et j'ai essayé de faire tomber l'enfant, comme... 865 01:22:54,804 --> 01:22:57,932 Elle sautait de haut en bas, encore et encore. 866 01:22:59,809 --> 01:23:05,064 A la fin, cette mère est devenue folle elle aussi. 867 01:23:06,190 --> 01:23:10,778 Elle a dessiné des images étranges et je les ai collés partout. 868 01:23:12,571 --> 01:23:14,156 Sensei, euh... 869 01:23:14,990 --> 01:23:18,035 Cette photo... Est-ce que c'est possible ? 870 01:23:20,955 --> 01:23:22,707 Oh... 871 01:23:22,832 --> 01:23:24,834 Oui. C'est ça. 872 01:23:25,418 --> 01:23:28,337 Savez-vous la signification de cette image ? 873 01:23:29,547 --> 01:23:35,553 Ces personnages... eh bien... C'est le nom du garçon qui est mort. 874 01:23:36,053 --> 01:23:39,807 C'est écrit "Fin" (Ryo), mais c'est lu "Akira". 875 01:23:40,141 --> 01:23:41,600 Euh... 876 01:23:45,813 --> 01:23:48,441 Assez de ces discussions. 877 01:23:48,566 --> 01:23:52,987 je vais te montrer une chambre avec une belle vue sur la montagne de Masaru-sama. 878 01:23:53,487 --> 01:23:56,198 J'ai emprunté la clé au gérant. 879 01:24:00,369 --> 01:24:02,955 Là-bas. Bâtiment 5. 880 01:24:40,534 --> 01:24:42,077 Cette montagne. 881 01:24:55,466 --> 01:25:02,014 Le sanctuaire de Masaru-sama reste sur cette montagne. 882 01:25:03,808 --> 01:25:09,605 Il y avait vraiment une pierre dans le sanctuaire il y a longtemps... 883 01:25:10,272 --> 01:25:13,234 Mais la pierre a disparu pour une raison quelconque... 884 01:25:13,692 --> 01:25:19,865 Et puis les poupées ont commencé à s'entasser à l'intérieur du sanctuaire à la place. 885 01:25:21,158 --> 01:25:23,536 Il y a environ 10 ans... 886 01:25:24,411 --> 01:25:30,960 Il y avait une rumeur selon laquelle quelqu'un avait vu la pierre écartez les poupées et revenez. 887 01:25:33,546 --> 01:25:36,674 Cette religion s’est également dissoute il y a 10 ans. 888 01:25:37,383 --> 01:25:41,637 Peut-être maintenant... Dans le sanctuaire... 889 01:25:45,182 --> 01:25:46,725 Nous devons y aller. 890 01:25:48,644 --> 01:25:50,396 Préparons-nous et partons. 891 01:26:36,692 --> 01:26:37,902 Pouah... 892 01:26:55,044 --> 01:26:56,295 Chihiro-san ! 893 01:27:04,261 --> 01:27:05,095 Hah ! 894 01:27:34,917 --> 01:27:35,876 Chihiro-san ! 895 01:27:36,085 --> 01:27:38,963 Ouah ! Ah... ah... aaah... aaah... 896 01:27:43,842 --> 01:27:45,469 C'est dans le chemin ! 897 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 Je pensais... 898 01:28:13,580 --> 01:28:20,254 Cette pierre... Peut-être qu'il se déplace là où c'est nécessaire ? 899 01:28:22,172 --> 01:28:26,552 Dans les images de la Maison suspendue, il y avait un gros trou au premier étage. 900 01:28:27,177 --> 01:28:31,515 La mère qui a perdu Akira-kun j'avais aussi besoin de cette pierre... 901 01:28:31,640 --> 01:28:36,186 Alors la pierre est apparue et lui a donné un étrange pouvoir ? 902 01:28:36,311 --> 01:28:37,521 Droite. 903 01:28:39,815 --> 01:28:43,819 Nous n'avons pas d'autre choix que de détruire cette pierre. 904 01:28:44,445 --> 01:28:49,408 Ouais. Détruire la pierre pourrait effectivement fonctionner. 905 01:28:50,325 --> 01:28:54,455 Votre vie sera sauvée, le manuscrit sera à temps... 906 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Je deviendrai le rédacteur en chef de Fushimaga... 907 01:28:59,126 --> 01:29:01,253 Et cette fonctionnalité deviendra célèbre… 908 01:29:01,378 --> 01:29:03,213 C'est vrai. N'abandonnez pas ! 909 01:29:04,339 --> 01:29:09,094 Je n'abandonnerai absolument pas. 910 01:29:46,215 --> 01:29:47,758 Ah, c'est ça. 911 01:30:29,758 --> 01:30:32,386 Où est la pierre !? Où est-il! 912 01:30:34,847 --> 01:30:39,268 Hé! Pourquoi ne viens-tu pas ici !? Ne te fous pas de moi ! 913 01:31:23,854 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 914 01:31:36,408 --> 01:31:37,492 Hein ? 915 01:31:46,210 --> 01:31:50,964 Ooooi... 916 01:31:53,717 --> 01:31:58,347 Ooooi... 917 01:31:59,473 --> 01:32:00,682 Chihiro-san ! 918 01:32:05,270 --> 01:32:06,647 Chihiro-san. 919 01:32:13,320 --> 01:32:19,243 Ooooi... 920 01:33:00,951 --> 01:33:05,080 Ozawa-kun. Merci. 921 01:33:07,541 --> 01:33:08,834 Hein ? 922 01:33:15,799 --> 01:33:20,262 Vous êtes venu. Chez moi. 923 01:33:22,806 --> 01:33:24,182 Chihiro-san ? 924 01:33:32,232 --> 01:33:33,150 Hein ? 925 01:33:42,576 --> 01:33:46,872 Parce que j'en avais aussi besoin. 926 01:33:52,127 --> 01:33:53,754 Mon prochain c'est ce type, hein ? 927 01:33:53,879 --> 01:33:57,049 Nous tromper les uns après les autres... 928 01:33:58,759 --> 01:34:01,178 Cet enfant... a été tué, vous savez. 929 01:34:01,303 --> 01:34:05,349 Si vous êtes dans un état extrême, vous aurez envie de vous accrocher à n'importe quoi. 930 01:34:08,977 --> 01:34:10,479 Suis-je... 931 01:34:12,814 --> 01:34:14,566 Un sacrifice ? 932 01:34:16,693 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun est... mon... 933 01:34:21,782 --> 01:34:23,784 Ami numéro un. 934 01:34:26,578 --> 01:34:28,038 Chihiro-san... ? 935 01:34:29,247 --> 01:34:34,086 Ooooi... 936 01:34:47,224 --> 01:34:49,267 Aaaaah... Ah... 937 01:35:09,871 --> 01:35:13,583 Ooooi... 938 01:35:21,174 --> 01:35:26,346 Ooooi... 939 01:35:39,860 --> 01:35:41,361 Euh... 940 01:35:54,458 --> 01:35:56,168 Chihiro-san ! Chihi.... 941 01:35:56,293 --> 01:35:59,463 Ah... Aah... H... Aide-moi ! 942 01:36:34,414 --> 01:36:36,124 Non... Non... 943 01:36:44,758 --> 01:36:51,890 Ooooi... 944 01:37:07,656 --> 01:37:09,199 Takami.... 945 01:37:18,583 --> 01:37:20,126 Takami ! 946 01:37:28,843 --> 01:37:33,890 Ooooi... 947 01:37:39,396 --> 01:37:47,529 Ooooi... 948 01:38:09,801 --> 01:38:13,054 Mon ami a disparu. 949 01:38:14,681 --> 01:38:20,145 Son nom est Yusei Ozawa. 950 01:38:22,564 --> 01:38:28,361 Tout en poursuivant notre couverture ensemble, il a disparu. 951 01:38:32,574 --> 01:38:35,577 Si quelqu'un a des infos, s'il vous plaît contactez-moi. 952 01:39:10,737 --> 01:39:15,116 Ooooi... 953 01:39:23,249 --> 01:39:27,545 Merci pour regarder.